1
00:00:44,886 --> 00:00:46,921
- ליזי?
- הבהלת אותי.

2
00:00:46,922 --> 00:00:50,294
קיבלת מכתב מלונדון
מג'יין. למה לא אמרו לי?

3
00:00:50,295 --> 00:00:52,531
כי זה היה בשבילי.

4
00:00:52,532 --> 00:00:54,201
למה היא לא כותבת לי?

5
00:00:54,202 --> 00:00:55,803
אני לא אמא שלה?

6
00:00:55,804 --> 00:00:58,573
נו, מה היא אומרת?
מה קרה?

7
00:00:58,574 --> 00:01:02,312
האם היא ראתה את מר בינגלי כבר ו
איך הוא מסביר את עצמו טוֹב?

8
00:01:02,313 --> 00:01:04,917
הוא לא אומר כלום, אמא,
כי הם לא נפגשו.

9
00:01:04,918 --> 00:01:06,954
אבל כדי להיות בטוח אם
שניהם בלונדון,

10
00:01:06,955 --> 00:01:09,357
הם חייבים להיתקל אחד בשני,
הם חייבים לדבר.

11
00:01:09,358 --> 00:01:11,360
אמא, לונדון גדולה מאוד.

12
00:01:11,361 --> 00:01:14,600
זה לא קרוב לגדול כמו שאומרים.

13
00:01:14,601 --> 00:01:16,602
ושני צעירים
של סגנון ואופנה

14
00:01:16,603 --> 00:01:18,939
חייבים להיתקל אחד בשני
בתוך השבוע

15
00:01:18,940 --> 00:01:20,843
וג'יין נעלמה שלוש.

16
00:01:20,844 --> 00:01:23,246
דודה גרדינר גרה בו
חלק כל כך שונה בעיר

17
00:01:23,247 --> 00:01:26,117
כדי להפוך את זה לבלתי סביר
שהם צריכים להיפגש בכלל.

18
00:01:26,118 --> 00:01:28,855
ובכן, הקשרים שלה
שונים מאוד.

19
00:01:28,856 --> 00:01:32,528
מר בינגלי נמצא במעצר
של מר דארסי.

20
00:01:32,529 --> 00:01:35,265
מר דארסי מאוד זהיר
לאן הוא הולך.

21
00:01:35,266 --> 00:01:38,804
איך אתה אוהב להציק
ותסתור אותי, ליזי.

22
00:01:38,805 --> 00:01:42,610
ג'יין חייבת להישאר עם דודה גרדינר
עד שהיא אכן נתקלת במר בינגלי

23
00:01:42,611 --> 00:01:45,548
ואתה חייב לכתוב ולהגיד לה
זו רצונה של אמה.

24
00:01:45,549 --> 00:01:48,653
ותגיד לה שהיא חייבת להתקשר
על העלמה בינגלי בבת אחת.

25
00:01:48,654 --> 00:01:51,992
כן, זהו זה.
הם בהתכתבות, לא?

26
00:01:51,993 --> 00:01:53,794
זה יהיה לא מנומס מצד ג'יין

27
00:01:53,795 --> 00:01:56,065
היא לא צריכה להתקשר,
כולם היו אומרים כך.

28
00:01:56,066 --> 00:01:59,003
ג'יין קראה למיס בינגלי,
אבל העלמה בינגלי הייתה בחוץ,

29
00:01:59,004 --> 00:02:01,140
ועדיין לא השיב לה טלפון.

30
00:02:01,141 --> 00:02:04,279
- לפני כמה זמן זה היה, תתפלל?
- שבועיים שלמים.

31
00:02:04,280 --> 00:02:06,482
שבועיים!?

32
00:02:06,483 --> 00:02:08,718
ג'יין לא נשארה בפנים, אני יודע את זה.

33
00:02:08,719 --> 00:02:12,491
היא הייתה בחוץ כאשר העלמה בינגלי התקשרה,
והעוזרת שכחה למסור את ההודעה.

34
00:02:12,492 --> 00:02:15,530
ג'יין מחכה כל בוקר
ולא יוצא,

35
00:02:15,531 --> 00:02:17,634
ועדיין מתגעגע בינגלי לא מתקשר.

36
00:02:17,635 --> 00:02:20,571
אה, אני לא מבין כלום מזה.

37
00:02:20,572 --> 00:02:24,176
מר בינגלי יחזור
בנתרפילד בקיץ

38
00:02:24,177 --> 00:02:26,180
ולהסביר הכל.

39
00:02:26,181 --> 00:02:29,050
השמש כבר מתחממת,
אני יכול להרגיש את זה.

40
00:02:29,051 --> 00:02:32,623
אל תשב שם, האף שלך יתקלף
והלחיים שלך ישרפו.

41
00:02:35,195 --> 00:02:37,866
ומר וויקהאם לא יאהב את זה.

42
00:02:49,985 --> 00:02:52,255
אתה נדהם, אני יודע את זה.

43
00:02:52,256 --> 00:02:55,159
בקושי תסבול להתעלות
מאת אחותך ג'יין.

44
00:02:55,160 --> 00:02:58,098
וזה מר וויקהאם, מממ?

45
00:02:58,099 --> 00:03:00,201
הוא לא היה לסעוד לפחות שבוע.

46
00:03:00,202 --> 00:03:02,204
או ארוחת בוקר, או תה.

47
00:03:02,205 --> 00:03:04,041
הוא נעדר מהשולחן שלנו

48
00:03:04,042 --> 00:03:05,977
ליומיים, אבא.
הוא רחוק.

49
00:03:05,978 --> 00:03:09,048
ממ-הממ. נראה כמו חיים שלמים.

50
00:03:09,049 --> 00:03:11,986
אני חייב לומר שהוא מעולה
בחור על פיזור האפלה

51
00:03:11,987 --> 00:03:14,023
ותלונות שאנו שומעים כל כך הרבה,

52
00:03:14,024 --> 00:03:16,527
על כל צרותיו
בידיו של מר דארסי.

53
00:03:16,528 --> 00:03:19,364
מר דארסי, אני שומע מכל הצדדים,

54
00:03:19,365 --> 00:03:22,002
הוא הגרוע ביותר מכל הגברים.

55
00:03:22,003 --> 00:03:24,006
כן.
כן.

56
00:03:24,007 --> 00:03:27,144
אפילו יותר גרוע מזה
בונפרטה עצמו? הממ?

57
00:03:29,616 --> 00:03:32,219
הו, שימו לב, ליזי.
לָשִׂים לֵב.

58
00:03:32,220 --> 00:03:34,523
אם לא עצבנו אותך
אין לך תירוץ.

59
00:03:34,524 --> 00:03:37,227
ג'יין כתבה שוב.

60
00:03:37,228 --> 00:03:39,864
מיס בינגלי אכן התקשרה
אבל היה קר מאוד,

61
00:03:39,865 --> 00:03:43,304
ואמר שמר בינגלי יעשה זאת
לא לחזור לנתרפילד.

62
00:03:43,305 --> 00:03:46,808
ודיבר הרבה על החלקיות שלו
עבור העלמה דארסי.

63
00:03:46,809 --> 00:03:48,111
ג'יין המסכנה.

64
00:03:48,112 --> 00:03:50,415
המסכנה, ג'יין המסכנה.

65
00:03:51,885 --> 00:03:55,189
ובכל זאת, לפחות היא כזו
כבר לא מרומה על ידי האחות

66
00:03:55,190 --> 00:03:57,258
כפי שהייתה על ידי האח.

67
00:03:58,461 --> 00:04:00,730
אני מקווה שמר בינגלי
האם מתחתנת עם גברת דארסי,

68
00:04:00,731 --> 00:04:03,669
גם לשמה של ג'יין וגם לשמה
עונש למר בינגלי.

69
00:04:03,670 --> 00:04:06,474
זה יהיה מספיק תשובה
ממה שאומר מר וויקהאם.

70
00:04:08,745 --> 00:04:11,615
מר וויקהאם.
מר וויקהאם...

71
00:04:13,285 --> 00:04:15,354
זה מכתב אחר
בשבילך, ליזי.

72
00:04:15,355 --> 00:04:18,260
כמה מכתבים אתה מקבל.
אני לא מבין את זה.

73
00:04:18,261 --> 00:04:22,065
היא מקבלת מכתבים, גברת בנט,
כי היא כותבת מכתבים.

74
00:04:23,235 --> 00:04:25,704
- נו?
זה משרלוט.

75
00:04:25,705 --> 00:04:28,142
אתה מקבל מכתבים
משארלוט?

76
00:04:28,143 --> 00:04:30,545
היא שולחת מכתבים כדי לסלול את דרכה,
אני מעז לומר,

77
00:04:30,546 --> 00:04:32,314
עכשיו היא נשואה למר קולינס.

78
00:04:32,315 --> 00:04:34,284
היא תהיה כאן באופן אישי בקרוב מספיק

79
00:04:34,285 --> 00:04:36,555
לגרש אותנו מהבית שלנו.

80
00:04:36,556 --> 00:04:38,291
ובכן, איך היא מסתדרת?

81
00:04:38,292 --> 00:04:42,598
איך היא מסתדרת
עם הגברת קתרין? ספר לי.

82
00:04:42,599 --> 00:04:46,270
היא מוצאת את הגברת קתרין
הכי ידידותי ומחויב.

83
00:04:46,271 --> 00:04:48,308
היא כותבת בעליזות

84
00:04:48,309 --> 00:04:51,144
ולא מזכיר כלום
שהיא לא יכולה לשבח.

85
00:04:51,145 --> 00:04:54,851
בית, ריהוט, שכונה...

86
00:04:54,852 --> 00:04:57,821
כבישים, הכל לטעמה.

87
00:04:57,822 --> 00:04:59,592
הכל יכול היה להיות שלך.

88
00:04:59,593 --> 00:05:02,162
אבל היא לא מזכירה את מר קולינס.

89
00:05:02,163 --> 00:05:04,165
אצטרך לחכות לביקור שלי

90
00:05:04,166 --> 00:05:06,369
- לראות איך זה הולך.
- לבקר?

91
00:05:06,370 --> 00:05:08,707
כן אמא, היא מבקשת ממני לבקר.

92
00:05:08,708 --> 00:05:10,710
אבל אתה לא תלך.
אני לא אבקש ממך ללכת.

93
00:05:10,711 --> 00:05:12,646
אני לא אשאר לבד.

94
00:05:15,218 --> 00:05:17,119
לגמרי לבד, גברת בנט?

95
00:05:17,120 --> 00:05:19,690
הבנות הצעירות לא נחשבות
כחברה, מר בנט,

96
00:05:19,691 --> 00:05:21,761
חוץ מלידיה.
אני בטוח שלא.

97
00:05:27,037 --> 00:05:28,738
לעולם לא תנחש.

98
00:05:28,739 --> 00:05:31,643
רצנו כל הדרך ממריטון.
ליזי, זה חבל.

99
00:05:31,644 --> 00:05:35,148
ובכן, אני לא מופתע.
היית רציני מדי.

100
00:05:35,149 --> 00:05:37,018
לא, אני לא יכול לקבל את זה.

101
00:05:37,019 --> 00:05:38,855
זה לא שליזי חגיגית מדי,

102
00:05:38,856 --> 00:05:41,024
אבל למר וויקהאם יש
טבע קל מדי.

103
00:05:41,025 --> 00:05:43,295
זה שיחת העיר,
דודה פיליפס אומרת כך.

104
00:05:43,296 --> 00:05:44,964
זה משפיל.

105
00:05:44,965 --> 00:05:47,735
מה זה? ספר לי.
מר וויקהאם? מה עם מר וויקהאם?

106
00:05:47,736 --> 00:05:49,237
זה נגמר.

107
00:05:49,238 --> 00:05:51,274
כן, בכל מקום.

108
00:05:51,275 --> 00:05:53,278
ואבא היה חלק ממנו.

109
00:05:53,279 --> 00:05:55,681
אבא, שהוא חלקי
לאף אחד, מלבד ליזי.

110
00:05:56,851 --> 00:05:58,920
מה הכל נגמר?

111
00:05:58,921 --> 00:06:01,356
מר וויקהאם מאורס, ליזי.

112
00:06:01,357 --> 00:06:04,194
ליזי המסכנה.

113
00:06:04,195 --> 00:06:06,031
כמובן שלא היה לו הון.

114
00:06:06,032 --> 00:06:08,302
אבל מהו הון בהשוואה לאהבה?

115
00:06:13,009 --> 00:06:15,413
מְאוּרָס? למי?

116
00:06:15,414 --> 00:06:18,017
להתגעגע למלך.
העלמה קינג מגעילה.

117
00:06:18,018 --> 00:06:20,154
היא ירשה 10,000 בשנה,

118
00:06:20,155 --> 00:06:23,225
אבל יש לה נמשים.
- היא לא אינטליגנטית.

119
00:06:23,226 --> 00:06:27,032
ובכן, גם לא מר וויקהאם.

120
00:06:27,033 --> 00:06:28,868
ליזי המסכנה, המסכנה.

121
00:06:28,869 --> 00:06:30,804
מיס קינג...

122
00:06:30,805 --> 00:06:33,442
- העלמה קינג מגעילה.
- מיס קינג...

123
00:06:33,443 --> 00:06:35,512
ובכן היא מאוד...

124
00:06:35,513 --> 00:06:37,348
בחורה טובה.

125
00:06:41,155 --> 00:06:43,959
בפטור, אל תשכח

126
00:06:43,960 --> 00:06:46,362
שחייבים להיות לגברים צעירים
משהו לחיות ממנו

127
00:06:46,363 --> 00:06:48,566
כמו גם נשים צעירות.

128
00:06:48,567 --> 00:06:50,502
בגדול, זה היה צפוי.

129
00:06:52,206 --> 00:06:54,975
אני בטוח שלא ציפיתי לזה.

130
00:06:54,976 --> 00:06:57,279
אוי מסכנה, ליזי המסכנה.

131
00:06:57,280 --> 00:06:59,283
"הו, שרלוט,

132
00:06:59,284 --> 00:07:01,921
דודה גרדינר פחדה
של מר וויקהאם מתחתן איתי

133
00:07:01,922 --> 00:07:04,024
כי זה יהיה לא זהיר.

134
00:07:04,025 --> 00:07:06,460
אבל עכשיו הוא צריך להתחתן
בחורה עם 10,000 פאונד,

135
00:07:06,461 --> 00:07:08,631
העולם יקבל את זה
שהוא היה שכיר חרב.

136
00:07:08,632 --> 00:07:11,770
אבל העלמה קינג היא ילדה טובה מאוד

137
00:07:11,771 --> 00:07:14,340
ומר וויקהאם נשאר
ידידותי לחלוטין.

138
00:07:14,341 --> 00:07:18,279
ואני מרגישה חיבה כלפיו
כלפיי, בין אם נשוי או רווק,

139
00:07:18,280 --> 00:07:21,752
הוא חייב להיות תמיד המודל שלי
של החביבים והנעימים.

140
00:07:21,753 --> 00:07:24,590
אני לא אקרא לו שכיר חרב,

141
00:07:24,591 --> 00:07:28,029
זהיר בלבד.
לא אהבתי אותו,

142
00:07:28,030 --> 00:07:30,433
זה לא היה הגיוני לאהוב אותו".

143
00:07:32,937 --> 00:07:35,241
אבל הו, שרלוט -

144
00:07:39,148 --> 00:07:42,552
ליזי, אם אתה מתריס נגדי
וכותבת לשרלוט,

145
00:07:42,553 --> 00:07:44,455
לקבל את הזמנתה מיד.

146
00:07:44,456 --> 00:07:46,458
אתה חייב ללכת ולהישאר בהונספורד.

147
00:07:46,459 --> 00:07:49,796
ובכן, למר קולינס אין אחים,
אבל אולי יש לו חברים.

148
00:07:49,797 --> 00:07:53,737
ליידי קתרין בטוח יש
חברה גברית ליד שולחנה.

149
00:07:59,079 --> 00:08:02,217
גברת קינג מגעילה להיות גברת וויקהאם -

150
00:08:02,218 --> 00:08:04,687
נראה שאתה לוקח את עריקתו
קשה ממני.

151
00:08:04,688 --> 00:08:06,690
ליזי המסכנה.

152
00:08:06,691 --> 00:08:08,828
העלמה הראשונה קינג משיגה את מר וויקהאם,

153
00:08:08,829 --> 00:08:10,898
אז היא תישאר עם כומר,

154
00:08:10,899 --> 00:08:12,800
כי זה כל מה שמר קולינס הוא,

155
00:08:12,801 --> 00:08:15,104
ואז כשזה ייגמר,
היא תלך לאגמים

156
00:08:15,105 --> 00:08:17,107
עם הגרדינרים,
שלא יוצאים לעולם,

157
00:08:17,108 --> 00:08:20,045
ובוהה בעצים
והרים ונהרות.

158
00:08:20,046 --> 00:08:22,649
לא יהיו
מעיל אדום בודד בכל מקום.

159
00:08:22,650 --> 00:08:24,919
מה זה גברים צעירים,

160
00:08:24,920 --> 00:08:28,559
אפילו במעילים אדומים,
לסלעים ולהרים?

161
00:08:28,560 --> 00:08:31,796
כולכם צעירים
בדרכי העולם.

162
00:08:31,797 --> 00:08:34,368
ליזי המסכנה, המסכנה.

163
00:08:46,488 --> 00:08:50,294
- אליזבת היקרה.
שרלוט היקרה, לא השתנית.

164
00:08:50,295 --> 00:08:52,363
אתה נראה טוב.
אתה נראה מאושר.

165
00:08:52,364 --> 00:08:54,633
אני כן. הכל לטעמי.

166
00:08:54,634 --> 00:08:56,136
אפילו גברת קתרין?

167
00:08:56,137 --> 00:08:58,239
היא הכי ידידותית ומחייבת.

168
00:08:58,240 --> 00:09:00,242
אבל אליזבת,

169
00:09:00,243 --> 00:09:02,747
מר וויקהאם הוא
להתחתן עם מיס קינג.

170
00:09:09,058 --> 00:09:11,727
אתה לא צריך לדאוג
על חשבוני, שרלוט.

171
00:09:11,728 --> 00:09:14,965
הרגשות שלי לא רק לבביים
כלפי מר וויקהאם,

172
00:09:14,966 --> 00:09:17,237
אבל חסר פניות
לקראת העלמה קינג.

173
00:09:17,238 --> 00:09:20,976
אז אף פעם לא יכולתי להיות מאוד
מאוהב מאוד, אם הייתי בכלל.

174
00:09:20,977 --> 00:09:22,578
אבל הוא היה שכיר חרב.

175
00:09:22,579 --> 00:09:24,748
הו, שרלוט, איפה נגמר שיקול הדעת

176
00:09:24,749 --> 00:09:26,651
והקמצנות מתחילה?

177
00:09:26,652 --> 00:09:28,654
אני בטוח שאני לא יודע.

178
00:09:28,655 --> 00:09:32,061
כל מה שאני יודע זה
שאני חולה בלב גברים צעירים

179
00:09:32,062 --> 00:09:34,798
ושמחה להיות איתך.

180
00:09:34,799 --> 00:09:38,603
ברוכים הבאים למשכנו הצנוע,
בת דודה אלייזה.

181
00:09:38,604 --> 00:09:42,009
ואתה לא השתנית, מר קולינס.

182
00:09:42,010 --> 00:09:45,181
איזו תועלת תהיה
בשינוי, בת דודה אליזה?

183
00:09:59,605 --> 00:10:01,272
בגוש הרחוק הזה
של עצים, אתה רואה?

184
00:10:02,073 --> 00:10:04,577
יש ממוספרים
חמישה ערמונים ושתי בוקיצות.

185
00:10:04,578 --> 00:10:08,016
לא, אני טועה, שלוש בוקיצות.

186
00:10:08,017 --> 00:10:09,551
כן, שלוש בוקיצות.

187
00:10:09,552 --> 00:10:13,090
ושם, מיס אלייזה -
לא מעבר,

188
00:10:13,091 --> 00:10:16,362
יש חמישה אשורים,
ומעבר לזה, שלוש בוקיצות,

189
00:10:16,363 --> 00:10:18,866
ושלושה אלונים מהזן האדום.

190
00:10:18,867 --> 00:10:20,502
רואה כמה טוב הוא נראה?

191
00:10:20,503 --> 00:10:23,407
מר קולינס מטפל בגן
עצמו, זה התענוג שלו.

192
00:10:23,408 --> 00:10:27,113
זוהי פעילות גופנית בריאה ביותר.
הוא ממליץ על כך לבני הקהילה שלנו.

193
00:10:27,114 --> 00:10:30,485
ואני שמח לומר שהם הולכים לפי הדוגמה שלו
בזה, כמו בכל כך הרבה דברים אחרים.

194
00:10:30,486 --> 00:10:33,790
אבל מכל הנפלאים
נופים שהגן מתגאה בו,

195
00:10:33,791 --> 00:10:38,030
אף אחד לא יכול להשוות
עם הסיכוי לרוזינגס,

196
00:10:38,031 --> 00:10:41,302
מגוריה של הגברת קתרין דה בורג,

197
00:10:41,303 --> 00:10:42,904
הפטרונית הבולטת שלנו,

198
00:10:42,905 --> 00:10:46,877
ושל העלמה דה בורג,
בתה, בתה היחידה.

199
00:10:46,878 --> 00:10:50,784
הוא ממוקם היטב, ועל קרקע עולה.

200
00:10:50,785 --> 00:10:54,089
הוא ממוקם יותר מטוב,

201
00:10:54,090 --> 00:10:55,825
הוא ממוקם מצוין.

202
00:10:55,826 --> 00:10:58,862
ומה שאתה מתייחס אליו כקרקע עולה

203
00:10:58,863 --> 00:11:00,867
היא גבעה, מיס אלייזה.

204
00:11:03,071 --> 00:11:07,109
יהיה לך הכבוד לראות
גברת קתרין בכנסייה ביום ראשון,

205
00:11:07,110 --> 00:11:10,582
ואני לא מטיל ספק
אתה תמצא אותה מענגת.

206
00:11:10,583 --> 00:11:14,021
אולי היא אפילו תשאל אותך
לקחת איתה תה.

207
00:11:14,022 --> 00:11:17,160
היא כולה חיבה והתנשאות,

208
00:11:17,161 --> 00:11:20,465
היא לא, שרלוט?
- אכן.

209
00:11:23,203 --> 00:11:25,272
תודה לך.

210
00:11:25,273 --> 00:11:28,043
מי יכול היה לחזות מראש
תשומת לב כזו?

211
00:11:28,044 --> 00:11:29,846
אני דווקא ציפיתי לתה,

212
00:11:29,847 --> 00:11:32,817
אבל מי יכול היה לדמיין
אנחנו צריכים לקבל הזמנה

213
00:11:32,818 --> 00:11:35,189
לסעוד כל כך מיד
אחרי הגעתך?

214
00:11:35,190 --> 00:11:37,925
דוגמה של אלגנטי
רבייה, אכן, בן דוד.

215
00:11:37,926 --> 00:11:40,597
אל תתנו למראה של חדרים כאלה
כמו שיש ברוזינגס

216
00:11:40,598 --> 00:11:42,433
או כל כך הרבה משרתים, גוברים עליך.

217
00:11:42,434 --> 00:11:45,071
וכשאתה בא פנים אל פנים
עם הגברת קתרין,

218
00:11:45,072 --> 00:11:47,108
אל תיתן לאומץ שלך להכשיל אותך.

219
00:11:47,109 --> 00:11:49,811
אני חושב שאצליח
לחזות בגברת קתרין

220
00:11:49,812 --> 00:11:53,116
ללא חשש, מר קולינס.
אני שומע את הכרכרה.

221
00:11:55,722 --> 00:11:57,858
כֵּן.

222
00:11:57,859 --> 00:12:00,329
ארוחת הערב תהיה נפלאה לחלוטין.

223
00:12:00,330 --> 00:12:03,967
שרלוט התרגלה לזה.
זה החלק הנבחר שלה בחיים.

224
00:12:03,968 --> 00:12:07,807
אל תעשה את עצמך לא רגוע,
בן דוד יקר שלי, על הלבוש שלך.

225
00:12:07,808 --> 00:12:10,946
הלבוש שלי?
שכחתי משהו?

226
00:12:10,947 --> 00:12:13,150
ליידי קתרין רחוקה מלדרוש בנו

227
00:12:13,151 --> 00:12:16,455
את האלגנטיות של השמלה אשר כך
הופכת לעצמה ולהתגעגע לדה בורג.

228
00:12:16,456 --> 00:12:19,659
היא לא תחשוב עלינו יותר
על כך שאתה לבוש בפשטות.

229
00:12:19,660 --> 00:12:22,464
היא אוהבת לראות את ההבחנה
בדרגה שנצפה.

230
00:12:22,465 --> 00:12:25,169
דבר בעדינות אל העלמה דה בורג,
בת דודה אלייזה.

231
00:12:25,170 --> 00:12:26,671
האם אני יכול להפחיד אותה?

232
00:12:26,672 --> 00:12:29,876
היא מקסימה לחלוטין,
אבל קצת דק וקטן.

233
00:12:29,877 --> 00:12:32,146
היא שברירית להפליא,

234
00:12:32,147 --> 00:12:34,082
והיא תתחתן עם מר דארסי.

235
00:12:36,288 --> 00:12:38,423
זה בהחלט עלול להפחיד אותה.

236
00:13:19,824 --> 00:13:22,461
גברת קולינס, לעתים קרובות ציינת

237
00:13:22,462 --> 00:13:25,332
השלמות של בשר הבקר
מוגש לשולחן שלי.

238
00:13:25,333 --> 00:13:28,737
לעולם אל תקבל מהקצב
הכל מלבד בשר צעיר,

239
00:13:28,738 --> 00:13:31,842
עם גרגר עדין וחלק,
והלבן השמן.

240
00:13:31,843 --> 00:13:36,717
אם צהוב, החיה
ניזון מעוגת תירס.

241
00:13:36,718 --> 00:13:41,124
עכשיו תסתכל על זה, ואל תעזוב
המשרתים להתמודד עם הקצב.

242
00:13:41,125 --> 00:13:45,130
הם גזע ערמומי.

243
00:13:45,131 --> 00:13:48,970
אני שומע מהמכבסים
שאתה מוטרד מנמלים אדומות.

244
00:13:48,971 --> 00:13:52,709
מרווה ירוקה בכל ארון
יגרום להם להיעלם.

245
00:13:52,710 --> 00:13:54,712
והתרנגולות שלך בחוץ.

246
00:13:54,713 --> 00:13:57,284
אתה חייב לתת להם חצי אונקיה
של בשר טרי כל אחד,

247
00:13:57,285 --> 00:14:00,222
קצוץ דק, פעם ביום
ככל שמזג האוויר מתקרר.

248
00:14:00,223 --> 00:14:02,458
ואל תאפשרו לזין לרוץ איתם

249
00:14:02,459 --> 00:14:04,294
והם ישכבו תמיד.

250
00:14:04,295 --> 00:14:07,566
אתה תדאג לזה, שרלוט.
כל כך אדיב ובעל ידע אינסופי.

251
00:14:07,567 --> 00:14:09,202
דארסי?

252
00:14:09,203 --> 00:14:10,972
אתה נראה חיוור.

253
00:14:10,973 --> 00:14:13,409
השארת יותר מדי אוכל על הצלחת שלך.

254
00:14:13,410 --> 00:14:17,149
כל כך הרבה עשוי להיחשב רגישות,
השאר חייב להיחשב בזבוז.

255
00:14:17,150 --> 00:14:20,787
לי עצמי יש תיאבון מדהים.

256
00:14:20,788 --> 00:14:22,724
למה רק אתמול

257
00:14:22,725 --> 00:14:25,462
הגברת מטקאלף החמיאה לי על כך.

258
00:14:25,463 --> 00:14:28,768
אני פועל לפי הכללים של ד"ר בורהאב
לשמירה על הבריאות

259
00:14:28,769 --> 00:14:30,804
וכך גם הבת שלי אן,

260
00:14:30,805 --> 00:14:33,642
שהחוקה שלו עדינה באופן טבעי.

261
00:14:33,643 --> 00:14:36,345
דבר נעים בבחורה.

262
00:14:36,346 --> 00:14:38,216
אתה לא מסכים, דארסי?

263
00:14:38,217 --> 00:14:41,655
אני קם מוקדם, ואף פעם לא יושב עד מאוחר.

264
00:14:41,656 --> 00:14:44,358
לשטוף את כל הגוף
כל בוקר במים קרים

265
00:14:44,359 --> 00:14:46,328
באמצעות ספוג גדול.

266
00:14:46,329 --> 00:14:48,766
שתו מים בדרך כלל,
לשמור על הגוף פתוח,

267
00:14:48,767 --> 00:14:51,069
לשמור על הראש קריר כל הזמן,

268
00:14:51,070 --> 00:14:53,040
ולעולם אל תאכל ארוחת ערב דשנה,

269
00:14:53,041 --> 00:14:54,709
במיוחד של מזון מהחי.

270
00:14:54,710 --> 00:14:56,979
כל כך הרבה חדות.

271
00:14:56,980 --> 00:15:00,552
מר קולינס, אני שומע אותך
מגדלים זן חדש

272
00:15:00,553 --> 00:15:02,855
של מלון מלונית גדול בחממה שלך.

273
00:15:02,856 --> 00:15:05,459
זה לא יצליח.

274
00:15:05,460 --> 00:15:08,430
הרגיל, קטן, מוארך
סוג זה מספיק טוב בשבילי,

275
00:15:08,431 --> 00:15:10,500
ובעל טעם מעולה.

276
00:15:10,501 --> 00:15:14,607
למה, רק בשנה שעברה הצלחתי
לאסוף מלונים במאי

277
00:15:14,608 --> 00:15:17,045
ומלפפונים בפברואר.

278
00:15:17,046 --> 00:15:19,081
יש לך אחים, גברת בנט?

279
00:15:19,082 --> 00:15:21,585
- לא.
- איזה חוסר מזל.

280
00:15:21,586 --> 00:15:23,855
כולכן לא יכולות להיות בנות.
כן.

281
00:15:23,856 --> 00:15:26,393
- אבל לא הרבה.
אנחנו חמישה.

282
00:15:26,394 --> 00:15:29,030
מה אמא שלך יכולה
חשבו על?

283
00:15:29,031 --> 00:15:32,135
אילו היה לי יותר מילד אחד
הם היו בנים

284
00:15:32,136 --> 00:15:34,339
ומועדף להפליא,

285
00:15:34,340 --> 00:15:36,642
כמו הבת שלי מיס דה בורג.

286
00:15:36,643 --> 00:15:39,214
נכון, דארסי?

287
00:15:39,215 --> 00:15:42,051
מר דארסי בהחלט מאמין שכן.

288
00:15:42,052 --> 00:15:45,257
מיס דה בורג מציירת בצורה יוצאת דופן.

289
00:15:45,258 --> 00:15:47,360
אתה מצייר, מיס בנט?

290
00:15:47,361 --> 00:15:49,063
לא. בכלל לא.

291
00:15:49,064 --> 00:15:51,132
- אתה מנגן ושר?
- קצת.

292
00:15:51,133 --> 00:15:53,536
מתישהו או אחר נעשה
תשמח לשמוע אותך.

293
00:15:53,537 --> 00:15:55,539
המכשיר שלנו הוא מכשיר גדול.

294
00:15:55,540 --> 00:15:57,410
האחיות שלך מנגנות ושרות?

295
00:15:57,411 --> 00:16:00,080
שלושה מהם כן.
- כולם הייתם צריכים ללמוד.

296
00:16:00,081 --> 00:16:03,152
אחותי ג'יין משחקת בצורה נסבלת.

297
00:16:03,153 --> 00:16:05,623
אתה לא חושב כך, מר דארסי?

298
00:16:05,624 --> 00:16:09,429
מר דארסי מכיר את ג'יין היטב
דרך חברו מר בינגלי

299
00:16:09,430 --> 00:16:11,898
וחברתה מתגעגעת לבינגלי.

300
00:16:11,899 --> 00:16:14,136
ג'יין הייתה בלונדון
שלושת החודשים הללו.

301
00:16:14,137 --> 00:16:16,473
מעולם לא ראית אותה שם?

302
00:16:16,474 --> 00:16:18,543
למה לא, לא היה לי כל כך מזל.

303
00:16:19,913 --> 00:16:22,450
ניתן להסיר כתמים על הקטיפה

304
00:16:22,451 --> 00:16:24,385
על ידי מריחת חמאה,

305
00:16:24,386 --> 00:16:26,722
ואז לשפשף במים חמים.

306
00:16:46,322 --> 00:16:49,994
מרווה ירוקה, אליזבת - לנמלים האדומות.

307
00:16:49,995 --> 00:16:53,633
את לא צריכה להיראות ככה, גברת
העצות של קתרין תמיד מצוינות.

308
00:16:53,634 --> 00:16:57,072
ואני מופתעת הבת שלה
אן כל כך חיוורת ושקטה.

309
00:16:57,073 --> 00:17:00,043
היא לא דיברה מילה
במהלך ארוחת הערב ובקושי אכל דבר.

310
00:17:00,044 --> 00:17:02,146
היא מעודנת ושקטה.

311
00:17:02,147 --> 00:17:04,750
היא חולנית ועצבנית

312
00:17:04,751 --> 00:17:06,755
ויעשה למר דארסי טוב מאוד.

313
00:17:08,558 --> 00:17:11,428
מר דארסי רוצה לרצות אותך, אליזבת.

314
00:17:11,429 --> 00:17:13,365
לפחות אני חושב שהוא כן.

315
00:17:13,366 --> 00:17:16,002
הוא מדבר רק לעתים רחוקות,
אבל הוא תמיד צופה בך.

316
00:17:16,003 --> 00:17:18,306
זה מבט איתן ורציני.

317
00:17:18,307 --> 00:17:20,309
אני חושב שיש בזה הערצה.

318
00:17:20,310 --> 00:17:22,913
או אולי חוסר שכל.

319
00:17:22,914 --> 00:17:25,084
כן, באמת, אולי.

320
00:17:25,085 --> 00:17:27,454
גם אני חשבתי כך.

321
00:17:27,455 --> 00:17:30,024
מהר, הכרכרה של גברת קתרין!

322
00:17:30,025 --> 00:17:32,495
היא כמה שהיא מכבדת אותנו, בת דודה אליזה.

323
00:17:32,496 --> 00:17:35,934
כמובן שאולי היא לא תפסיק,
ייתכן שהיא לא תצא.

324
00:17:35,935 --> 00:17:37,670
אבל היא עשויה.

325
00:17:37,671 --> 00:17:40,641
הו, היא הפסיקה!
היא יורדת.

326
00:17:40,642 --> 00:17:44,515
היא באה - מהר!
לסדר את התפירה, למלא את הכריות!

327
00:17:54,298 --> 00:17:57,068
גברת קולינס.
בוקר טוב, גברת בנט.

328
00:17:57,069 --> 00:17:59,104
זה חבל!

329
00:17:59,105 --> 00:18:02,176
הקצב אומר לי שכן
הזמין רגל כבש שלמה.

330
00:18:02,177 --> 00:18:05,180
חצי בוודאי יתאים
בעונה זו של השנה.

331
00:18:05,181 --> 00:18:07,886
ובכן, אתם שלושה
ליד השולחן, לא יותר.

332
00:18:07,887 --> 00:18:12,125
אה, אני מניח שאתה מתכוון
המשרתים לקבל את השאר.

333
00:18:12,126 --> 00:18:14,362
הם מנצלים אותך.

334
00:18:14,363 --> 00:18:17,735
אני אקח את הרגל בחזרה בעצמי
ולבחור משהו מתאים יותר.

335
00:18:17,736 --> 00:18:20,038
אתה תאכל איתנו
מחר, בכל מקרה.

336
00:18:20,039 --> 00:18:22,943
מר דארסי מביא את בן דודו
קולונל פיצוויליאם,

337
00:18:22,944 --> 00:18:25,213
בנו של הלורד דני.

338
00:18:25,214 --> 00:18:27,617
אדם באמת ג'נטלמן,

339
00:18:27,618 --> 00:18:29,787
והכי יאהב את העלמה דה בורג

340
00:18:29,788 --> 00:18:32,292
לולא בן דודו מר דארסי.

341
00:18:32,293 --> 00:18:34,328
חשבתי שהגברת בנט תעשה בשבילו...

342
00:18:34,329 --> 00:18:36,265
לערב.

343
00:18:37,501 --> 00:18:40,136
הוא אוהב לדבר על ספרים וכאלה.

344
00:18:41,974 --> 00:18:43,342
אה.

345
00:18:54,328 --> 00:18:57,098
אתה חייב לקרוא את "הסקירה של אדינבורו",
מיס בנט.

346
00:18:57,099 --> 00:19:00,736
העורך שלו גר רחוק מה
סצינות רגילות של סכסוכים ספרותיים.

347
00:19:00,737 --> 00:19:02,806
העורך המשותף שלו הוא איש צעיר,

348
00:19:02,807 --> 00:19:06,212
לא רגיל לפרוץ
שגרת ביקורות.

349
00:19:06,213 --> 00:19:08,783
ראיתי איך זה לעתים קרובות מדי,

350
00:19:08,784 --> 00:19:12,623
המילים של גודווין מומלצות
לפי הביקורות של וולסטונקראפט.

351
00:19:12,624 --> 00:19:14,692
ביקורת ידידותית
בסקירה החודשית

352
00:19:14,693 --> 00:19:16,964
נפרעת על ידי סונטה
למחבר האהדה.

353
00:19:16,965 --> 00:19:19,266
כשתהיה הבא בלונדון,
מיס בנט,

354
00:19:19,267 --> 00:19:22,305
אתה חייב לבקר באופרה.
שמעתי שזה מהומה

355
00:19:22,306 --> 00:19:24,475
כי הם העלו
מנויים כל כך גבוהים

356
00:19:24,476 --> 00:19:26,612
שהאלימות פרצה.
- הו, זה.

357
00:19:26,613 --> 00:19:28,582
זה נגמר.

358
00:19:28,583 --> 00:19:31,286
עכשיו יש לנו את סיניורה רדיקטי.

359
00:19:31,287 --> 00:19:34,825
היא הזמרת היחידה באיטלקית
שלב שנראה מודע

360
00:19:34,826 --> 00:19:37,829
שההצטיינות הראשונה
של מוזיקה ווקאלית היא לשמח.

361
00:19:37,830 --> 00:19:40,067
מה אתה אומר, פיצוויליאם?

362
00:19:40,068 --> 00:19:42,771
על מה אתה מדבר?
מה אתה מספר?

363
00:19:42,772 --> 00:19:44,808
מיס בנט, תן לי לשמוע מה זה.

364
00:19:44,809 --> 00:19:47,578
אנחנו מדברים על מוזיקה, גברתי.
- מוזיקה!

365
00:19:47,579 --> 00:19:49,950
ואז התפלל דבר בקול.

366
00:19:49,951 --> 00:19:52,320
זה מכל הנושאים העונג שלי.

367
00:19:52,321 --> 00:19:54,256
אני חייב לקבל את חלקי בשיחה

368
00:19:54,257 --> 00:19:55,825
אם אתה מדבר על מוזיקה.

369
00:19:55,826 --> 00:19:57,929
יש מעט אנשים
באנגליה, אני מניח,

370
00:19:57,930 --> 00:20:00,499
שיש להם הנאה אמיתית יותר
של מוזיקה מאשר אני,

371
00:20:00,500 --> 00:20:02,502
או טעם טבעי טוב יותר.

372
00:20:02,503 --> 00:20:06,309
אם אי פעם הייתי לומד, הייתי צריך
היו בקיאים גדולים.

373
00:20:06,310 --> 00:20:09,748
וכך גם אן, אם בריאותה
איפשר לה להגיש בקשה כזו.

374
00:20:09,749 --> 00:20:11,717
איך אחותך
ג'ורג'יאנה תמשיך, דארסי?

375
00:20:11,718 --> 00:20:13,821
היא מוכשרת להפליא, גברתי.

376
00:20:13,822 --> 00:20:16,726
תתפלל תגיד לה בשבילי
שהיא לא יכולה לצפות להצטיין

377
00:20:16,727 --> 00:20:18,728
אם היא לא
להתאמן הרבה.

378
00:20:18,729 --> 00:20:21,366
סיפרתי לגברת בנט כמה פעמים

379
00:20:21,367 --> 00:20:23,303
שהיא אף פעם לא תשחק ממש טוב

380
00:20:23,304 --> 00:20:27,008
אלא אם כן היא מתאמנת יותר -
ועל כלי טוב.

381
00:20:27,009 --> 00:20:29,146
היא עשויה לבוא לרוזינגס

382
00:20:29,147 --> 00:20:32,150
ולהתאמן על הפסנתר
בחדר של עוזרת הבית.

383
00:20:32,151 --> 00:20:34,855
היא לא תהיה בדרכו של אף אחד
בחלק הזה של הבית.

384
00:20:34,856 --> 00:20:38,026
האם תשחק עבורנו עכשיו,
מתגעגע לבנט, ולשיר?

385
00:20:39,130 --> 00:20:41,732
בבקשה, מיס בנט.

386
00:20:41,733 --> 00:20:44,103
- ובכן -
- אנחנו מחכים.

387
00:21:11,814 --> 00:21:16,354
¶ פרידה מהיערות ¶

388
00:21:16,355 --> 00:21:20,127
¶ פרידה מהענפים ¶

389
00:21:20,128 --> 00:21:22,898
- ¶ פרידה... ¶
- האחוזה של אביו של מיס בנט

390
00:21:22,899 --> 00:21:25,236
הוא כרוך על מר קולינס, אני מאמין.

391
00:21:25,237 --> 00:21:27,273
אני שמח על זה בשבילך, גברת קולינס,

392
00:21:27,274 --> 00:21:31,245
אבל חוץ מזה לא רואים הזדמנות לגרור
אחוזות הרחק מהקו הנשי.

393
00:21:31,246 --> 00:21:34,617
לגברת בנט היו חמש בנות

394
00:21:34,618 --> 00:21:36,721
וכאילו זה לא מספיק גרוע,

395
00:21:36,722 --> 00:21:39,658
עזב אותם לגמרי
להשתולל ללא משילות.

396
00:21:39,659 --> 00:21:41,729
מיס בנט מבטאת את עצמה

397
00:21:41,730 --> 00:21:43,866
בהחלט עבור אחד כל כך צעיר.

398
00:21:43,867 --> 00:21:46,236
היא לא יכולה להיות יותר מאחת ועשרים.

399
00:21:47,805 --> 00:21:51,511
אחיותיה כולן בחוץ, חמש כולן.

400
00:21:51,512 --> 00:21:53,814
הצעירים בחוץ
לפני שהבכור מתחתן,

401
00:21:53,815 --> 00:21:56,586
יהיה להם יותר מדי זמן
להסתבך בצרות.

402
00:21:56,587 --> 00:21:59,490
זה לא חכם, סמנו את דברי.

403
00:21:59,491 --> 00:22:02,228
אמא שלה נשמעת לי
אדם טיפש מאוד.

404
00:22:06,169 --> 00:22:08,072
אתה מתכוון להפחיד אותי, מר דארסי,

405
00:22:08,073 --> 00:22:10,208
על ידי כניסה
כל המצב הזה לשמוע אותי?

406
00:22:10,209 --> 00:22:14,213
אבל אני לא איבהל,
למרות שאחותך משחקת כל כך טוב.

407
00:22:14,214 --> 00:22:16,985
והעלמה דה בורג תעשה זאת
לו רק הייתה יכולה.

408
00:22:16,986 --> 00:22:18,988
יש בי עקשנות

409
00:22:18,989 --> 00:22:22,460
שלעולם לא יכול לשאת להיבהל
לפי רצונם של אחרים.

410
00:22:22,461 --> 00:22:26,634
האומץ שלי תמיד עולה בכל פעם
לנסות להפחיד אותי.

411
00:22:26,635 --> 00:22:28,738
אני לא אגיד שאתה טועה,
כי לא יכולת

412
00:22:28,739 --> 00:22:31,542
באמת תאמין לי לבדר
כל עיצוב להבהיל אותך.

413
00:22:31,543 --> 00:22:34,480
היה לי העונג
של ההיכרות שלך מספיק זמן

414
00:22:34,481 --> 00:22:36,117
לדעת שאתה מוצא הנאה גסה

415
00:22:36,118 --> 00:22:38,253
בהצהרת דעות
שאינם שלך.

416
00:22:38,254 --> 00:22:41,124
הו, בן דוד שלך ייתן לך
רעיון מאוד יפה שלי,

417
00:22:41,125 --> 00:22:43,695
וללמד אותך לא להאמין
מילה שאני אומר.

418
00:22:43,696 --> 00:22:46,332
אין לי מזל להיפגש
עם אדם כל כך מסוגל

419
00:22:46,333 --> 00:22:48,402
לחשוף את הדמות שלי

420
00:22:48,403 --> 00:22:50,472
בחלק מהעולם
איפה שקיוויתי

421
00:22:50,473 --> 00:22:53,176
להעביר את עצמי
עם מידה מסוימת של קרדיט.

422
00:22:53,177 --> 00:22:55,012
אתה לא פוליטי, מר דארסי,

423
00:22:55,013 --> 00:22:57,651
בהתגרות בי לנקום.
- אני לא מפחד ממך.

424
00:22:57,652 --> 00:23:00,488
התפלל, תן לי לשמוע עוד
לגבי בן דוד שלי, מיס בנט.

425
00:23:00,489 --> 00:23:03,259
הייתי רוצה לדעת איך הוא מתנהג
בין זרים.

426
00:23:03,260 --> 00:23:06,397
ובכן, תכין את עצמך
למשהו נורא.

427
00:23:06,398 --> 00:23:09,170
פגשתי לראשונה את מר דארסי בנשף

428
00:23:09,171 --> 00:23:11,206
שם רקד רק ארבעה ריקודים,

429
00:23:11,207 --> 00:23:13,342
למרות שג'נטלמנים היו נדירים,

430
00:23:13,343 --> 00:23:16,814
ולמיטב ידיעתי,
יותר מגברת אחת ישבה

431
00:23:16,815 --> 00:23:19,719
בחוסר שותף.
- הכרתי רק את המפלגה שלי.

432
00:23:19,720 --> 00:23:23,792
אה, ואי אפשר לצפות לאף אחד
שיוצג באולם אירועים.

433
00:23:23,793 --> 00:23:26,997
מה אני אשחק אחר כך, קולונל?

434
00:23:26,998 --> 00:23:28,867
האצבעות שלי ממתינות לפקודות שלך.

435
00:23:28,868 --> 00:23:30,971
אולי הייתי צריך
חיפשו היכרות

436
00:23:30,972 --> 00:23:33,776
אבל אני לא כשיר להמליץ על עצמי
לזרים.

437
00:23:33,777 --> 00:23:36,613
איש בעל שכל והשכלה
מי חי בעולם,

438
00:23:36,614 --> 00:23:38,148
לא כשיר?

439
00:23:38,149 --> 00:23:39,617
איך זה יכול להיות, קולונל?

440
00:23:39,618 --> 00:23:42,156
הוא לא יתן את עצמו
הצרה, אני מניח.

441
00:23:42,157 --> 00:23:45,628
אני לא יכול לשוחח בקלות
עם אלה שלא ראיתי בעבר.

442
00:23:45,629 --> 00:23:48,498
אני לא יכול לתפוס את האהבה
של שיחה או להופיע

443
00:23:48,499 --> 00:23:51,570
מתעניינים בדאגותיהם
כפי שנדמה שאחרים עושים.

444
00:23:51,571 --> 00:23:55,177
האצבעות שלי לא כל כך אדוניות
על כלי זה כמו רבים אחרים,

445
00:23:55,178 --> 00:23:58,181
אבל אז תמיד שיערתי את זה
להיות אשמתי,

446
00:23:58,182 --> 00:24:00,651
כי לא הייתי
לתת לעצמי את הצרות.

447
00:24:00,652 --> 00:24:03,089
מה אתה אומר,
מתגעגע לבנט?

448
00:24:03,090 --> 00:24:04,958
מה זה אתה
מדברים על, דארסי?

449
00:24:04,959 --> 00:24:07,796
אן, בואי לכאן וקח את חלקך
של השיחה.

450
00:24:07,797 --> 00:24:11,368
למיס בנט אולי יש מאוד
רעיון משובח של אצבעות

451
00:24:11,369 --> 00:24:14,073
אבל הטעם שלה לא שווה לזה של אן.

452
00:24:14,074 --> 00:24:16,476
איך זה יכול להיות?

453
00:24:16,477 --> 00:24:19,782
אחיותיה בחוץ ולא
אפילו הבכור נשוי?

454
00:24:29,834 --> 00:24:32,603
זה כובע חיים מימי, אליזבת.

455
00:24:32,604 --> 00:24:36,409
החלק השני עשוי
אטום ועמיד למים

456
00:24:36,410 --> 00:24:38,680
כך שבאירוע
של נפילה למים

457
00:24:38,681 --> 00:24:41,350
זה יציל אותו על ידי הציפה
מהטבעה.

458
00:24:43,021 --> 00:24:46,459
האם מר קולינס עלול ליפול
לתוך מים עמוקים, שרלוט?

459
00:24:46,460 --> 00:24:49,196
ליידי קתרין דה בורג מאמינה שהוא עשוי.

460
00:24:49,197 --> 00:24:51,534
הוא חייב לשתול בולים ליד האגם,

461
00:24:51,535 --> 00:24:54,672
והאגם עמוק מאוד
אז היא ממליצה על הכובע.

462
00:24:54,673 --> 00:24:57,309
ומר קולינס, כמובן, הזמין את זה.

463
00:24:57,310 --> 00:25:01,283
שרלוט, הוא ייראה מאוד מוזר.

464
00:25:01,284 --> 00:25:03,319
אני יודע.

465
00:25:27,058 --> 00:25:28,593
מר דארסי.

466
00:25:28,594 --> 00:25:31,831
מיס בנט, אני מתנצל
עבור החדירה.

467
00:25:31,832 --> 00:25:34,236
הבנתי את גברת קולינס
יהיה איתך.

468
00:25:34,237 --> 00:25:36,706
ובכן, היא הייתה חייבת לצאת.

469
00:25:36,707 --> 00:25:38,509
אבל בבקשה, שבי.

470
00:25:53,634 --> 00:25:57,439
איך פתאום כולכם התפטרתם
נתרפילד בנובמבר האחרון, מר דארסי.

471
00:25:57,440 --> 00:26:00,310
מר בינגלי ואחיותיו
היו בסדר, אני מקווה,

472
00:26:00,311 --> 00:26:02,314
כשעזבת את לונדון?

473
00:26:02,315 --> 00:26:04,618
לגמרי, אני מודה לך.

474
00:26:04,619 --> 00:26:06,621
אני מאמין למר בינגלי

475
00:26:06,622 --> 00:26:09,726
יש מעט תקווה לחזור
שוב לנתרפילד?

476
00:26:09,727 --> 00:26:13,264
אני מתאר לעצמי שהוא יוציא מעט מאוד
מהזמן שלו שם בעתיד.

477
00:26:13,265 --> 00:26:16,469
יש לו הרבה חברים
והוא בתקופה של חיים

478
00:26:16,470 --> 00:26:19,308
כאשר חברים ואירוסים
הולכים וגדלים.

479
00:26:19,309 --> 00:26:22,379
אם הוא מתכוון להיות
אבל מעט בנתרפילד,

480
00:26:22,380 --> 00:26:24,549
זה יהיה טוב יותר עבור השכונה

481
00:26:24,550 --> 00:26:26,619
אם הוא היה מוותר על המקום לחלוטין,

482
00:26:26,620 --> 00:26:29,156
כי אז אולי היה לנו
איזו משפחה התיישבה שם.

483
00:26:29,157 --> 00:26:32,462
אבל אולי מר בינגלי
לא לקח על עצמו את המקום

484
00:26:32,463 --> 00:26:36,501
עד כדי הנוחות
של השכונה באשר לעצמו,

485
00:26:36,502 --> 00:26:39,907
ועלינו לצפות שהוא ישמור
או עזוב אותו על אותו עיקרון.

486
00:26:39,908 --> 00:26:43,079
לא אתפלא
אם הוא היה מוותר על זה.

487
00:27:17,568 --> 00:27:19,938
זה נראה בית נוח מאוד.

488
00:27:19,939 --> 00:27:21,708
כֵּן.

489
00:27:22,945 --> 00:27:25,480
אני מאמין לגברת קתרין
עשה לזה הרבה מאוד

490
00:27:25,481 --> 00:27:27,751
כאשר מר קולינס הגיע לראשונה להונספורד.

491
00:27:27,752 --> 00:27:29,888
אני בטוח שהיא עשתה זאת.

492
00:27:29,889 --> 00:27:33,827
ואני בטוח שהיא לא הייתה יכולה להעניק
טוב לבה על חפץ אסיר תודה יותר.

493
00:27:39,837 --> 00:27:43,309
למר קולינס יש מזל גדול
בבחירת אשתו.

494
00:27:43,310 --> 00:27:45,812
כן, אכן.

495
00:27:45,813 --> 00:27:49,653
חבריו בהחלט ישמחו שיש לו
פגשה את אחת הנשים הבודדות הבודדות

496
00:27:49,654 --> 00:27:52,891
מי היה מקבל אותו
או שימחו אותו אם היו.

497
00:27:52,892 --> 00:27:56,030
לשארלוט יש מעולה
הבנה,

498
00:27:56,031 --> 00:27:59,769
למרות שאני לא בטוח אם אני
תשקול אותה מתחתנת עם מר קולינס

499
00:27:59,770 --> 00:28:02,039
כאחד הדברים החכמים ביותר
היא אי פעם עשתה.

500
00:28:06,848 --> 00:28:09,251
זה חייב להיות מאוד נעים
כדי שהיא תוסדר

501
00:28:09,252 --> 00:28:11,888
במרחק כל כך קל
של המשפחה והחברים שלה.

502
00:28:11,889 --> 00:28:14,760
לא הייתי שוקל מרחק

503
00:28:14,761 --> 00:28:17,497
כאחד היתרונות של התאמה.

504
00:29:22,402 --> 00:29:25,606
אני לא מבין את מר דארסי.

505
00:29:25,607 --> 00:29:29,112
הוא כל הזמן פוגש אותי ב
לחנות וכל הזמן מתקשר לכאן.

506
00:29:29,113 --> 00:29:31,550
אבל כשהוא עושה, אין לו מה לומר.

507
00:29:31,551 --> 00:29:34,889
אליזה היקרה שלי, הוא חייב להיות
מאוהב בך.

508
00:29:34,890 --> 00:29:37,492
מאוהבת בי?
זה לא נראה מאוד סביר.

509
00:29:37,493 --> 00:29:40,097
הוא מתקשה למצוא
כל מה לעשות,

510
00:29:40,098 --> 00:29:43,035
זה כל מה שזה מסתכם בו.
- אולי.

511
00:29:43,036 --> 00:29:45,505
קולונל פיצוויליאם בהחלט מעריץ אותך.

512
00:29:45,506 --> 00:29:47,742
הוא מזכיר לי את ג'ורג' וויקהאם.

513
00:29:47,743 --> 00:29:50,079
חוץ מזה שהוא מעודכן יותר -

514
00:29:50,080 --> 00:29:53,352
והוא זכאי,
איפה שמר וויקהאם לא היה.

515
00:29:53,353 --> 00:29:56,790
אני אוהב את החברה שלו.
אני מרגיש קל בזה, זה הכל.

516
00:29:56,791 --> 00:30:01,731
אני לא מרגיש קל עם מר דארסי.

517
00:30:06,674 --> 00:30:08,909
זו מנגינה מתלוננת,

518
00:30:08,910 --> 00:30:12,081
אולי אתה מתגעגע הביתה.
- לא.

519
00:30:12,082 --> 00:30:14,986
בכלל לא.

520
00:30:18,960 --> 00:30:22,498
"אז אני שוב בבית בשלום
והשתפר הרבה במצב הרוח.

521
00:30:22,499 --> 00:30:25,635
אסור לך לדאוג לעצמך
עליי יותר.

522
00:30:25,636 --> 00:30:28,574
אני בקושי זוכר
פניו של מר בינגלי,

523
00:30:28,575 --> 00:30:31,913
ואני בטוח שיש לו
שכח את שלי מזמן."

524
00:30:36,855 --> 00:30:39,292
כמה זמן אתה נשאר,
קולונל פיצוויליאם?

525
00:30:39,293 --> 00:30:40,961
אנחנו עוזבים מכאן בשבת,

526
00:30:40,962 --> 00:30:43,098
כלומר אם מר דארסי
לא דוחה את זה שוב.

527
00:30:43,099 --> 00:30:44,500
אני לרשותו.

528
00:30:44,501 --> 00:30:46,903
אני לא מכיר אף אחד
שנראה שיותר נהנה

529
00:30:46,904 --> 00:30:49,841
את הכוח לעשות מה שהוא אוהב
מאשר מר דארסי.

530
00:30:49,842 --> 00:30:51,711
הוא אוהב מאוד לעשות את הדרך שלו.

531
00:30:51,712 --> 00:30:53,614
אבל אז גם כולנו.

532
00:30:53,615 --> 00:30:56,752
והוא עשיר, מה שעושה את זה
קל יותר בעוד שאחרים עניים.

533
00:30:56,753 --> 00:31:00,792
אני מדבר בהרגשה, אני בן זקונים.
- הבן הצעיר של רוזן?

534
00:31:00,793 --> 00:31:04,598
עכשיו ברצינות, מה יש לך אי פעם
ידוע על הכחשה עצמית ותלות?

535
00:31:04,599 --> 00:31:07,337
מתי יש חוסר כסף
אי פעם מנע ממך

536
00:31:07,338 --> 00:31:10,107
מללכת לאן שתבחר
או להשיג את מה שאתה רוצה?

537
00:31:10,108 --> 00:31:12,411
הבנים הכי צעירים לא יכולים
להתחתן איפה שהם בוחרים.

538
00:31:12,412 --> 00:31:14,348
אלא אם כן מתחשק להם נשים של הון,

539
00:31:14,349 --> 00:31:16,852
מה שאני חושב שהם עושים לעתים קרובות מאוד.

540
00:31:16,853 --> 00:31:19,355
הרגלי ההוצאות שלנו הופכים אותנו לתלויים.

541
00:31:19,356 --> 00:31:21,258
לא רבים בדרגת חיי

542
00:31:21,259 --> 00:31:24,130
יכול להרשות לעצמו להתחתן
בלי קצת תשומת לב לכסף.

543
00:31:25,867 --> 00:31:27,669
אני תוהה את מר דארסי
לא מתחתנת,

544
00:31:27,670 --> 00:31:30,174
כי אז תמיד היה
מישהו שעומד לרשותו

545
00:31:30,175 --> 00:31:33,278
ולא צריך להיות תלוי בך.

546
00:31:33,279 --> 00:31:36,149
אבל, אולי אחותו תעשה זאת
גם להווה.

547
00:31:36,150 --> 00:31:38,587
אני מניח שהוא עשוי לעשות זאת
מה הוא אוהב איתה.

548
00:31:38,588 --> 00:31:40,457
לא.

549
00:31:40,458 --> 00:31:42,627
זה יתרון
הוא חייב לשתף אותי.

550
00:31:42,628 --> 00:31:45,331
אני מצטרפת אליו
באפוטרופסות של העלמה דארסי.

551
00:31:45,332 --> 00:31:49,537
אתה אכן?
האם החיוב שלך עושה לך צרות?

552
00:31:49,538 --> 00:31:51,541
אם יש לה את הרוח האמיתית של דארסי,

553
00:31:51,542 --> 00:31:53,611
היא עשויה לרצות לעשות לך צרות.

554
00:31:53,612 --> 00:31:55,614
אה, אבל אתה לא צריך לפחד.

555
00:31:55,615 --> 00:31:58,318
מעולם לא שמעתי עליה רע.

556
00:31:58,319 --> 00:32:01,290
אומרים שהיא אהובה מאוד
עם משפחת בינגלי.

557
00:32:01,291 --> 00:32:04,461
יש עוד אחד מר דארסי
אוהב לעמוד לרשותו -

558
00:32:04,462 --> 00:32:06,365
מר בינגלי.

559
00:32:06,366 --> 00:32:08,501
אתה צנזורי מדי, מיס בנט.

560
00:32:08,502 --> 00:32:12,074
מר דארסי מטפל במר בינגלי
בנקודות שבהן הוא הכי רוצה טיפול.

561
00:32:12,075 --> 00:32:14,344
למר בינגלי יש סיבה
להיות חייב לו.

562
00:32:14,345 --> 00:32:16,214
רק לאחרונה מר דארסי הציל אותו

563
00:32:16,215 --> 00:32:18,784
מאי הנוחות
של נישואים לא זהירים ביותר.

564
00:32:18,785 --> 00:32:22,690
והאם מר דארסי נתן
הסיבות להתערבותו?

565
00:32:22,691 --> 00:32:24,761
ובאיזה אומנויות הוא השתמש כדי להפריד ביניהם?

566
00:32:24,762 --> 00:32:27,899
היו כמה חזקים מאוד
התנגדויות נגד הגברת.

567
00:32:27,900 --> 00:32:30,336
לגבי אמנויות, אני יודע רק מה שהוא אמר לי.

568
00:32:30,337 --> 00:32:33,608
אתה נוטה למצוא
התערבותו רשמית?

569
00:32:33,609 --> 00:32:36,346
אני לא רואה איזו זכות יש למר דארסי

570
00:32:36,347 --> 00:32:39,284
להחליט על הגינות
על נטייתו של מר בינגלי,

571
00:32:39,285 --> 00:32:41,521
או למה צריך שיפוטו
לכוון ולקבוע

572
00:32:41,522 --> 00:32:44,593
באיזה אופן מר בינגלי
היה להיות מאושר!

573
00:32:48,833 --> 00:32:52,405
היו כמה התנגדויות מאוד קשות
נגד הגברת.

574
00:32:52,406 --> 00:32:54,108
אה, כן!

575
00:32:54,109 --> 00:32:56,044
דוד אחד, עורך דין במדינה,

576
00:32:56,045 --> 00:32:57,980
והשני בעסקים בלונדון.

577
00:32:57,981 --> 00:33:00,451
זה בהחלט מספיק
לגנות את אחותי ג'יין,

578
00:33:00,452 --> 00:33:03,489
כל היופי והטוב שהיא,

579
00:33:03,490 --> 00:33:06,528
ההבנה שלה מעולה,
והנימוס שלה שובה לב.

580
00:33:06,529 --> 00:33:09,032
אז זה לא היה מיס בינגלי.

581
00:33:09,033 --> 00:33:12,737
לא היה לה את העיצוב העיקרי
וסידור בהפרדתם.

582
00:33:12,738 --> 00:33:16,477
אבל מר דארסי - הגאווה שלו, הקפריזה שלו,

583
00:33:16,478 --> 00:33:20,484
הסיבה לכל מה שהיה לג'יין
לסבול ותמיד יסבול.

584
00:33:20,485 --> 00:33:23,121
הוא הרס כל סיכוי לחיבה

585
00:33:23,122 --> 00:33:26,026
ללב הכי חיבה
בעולם.

586
00:33:27,863 --> 00:33:29,531
ובשביל מה?

587
00:33:29,532 --> 00:33:32,870
שני דודים לא מספיק
מספיק גדול בשביל מר דארסי.

588
00:33:32,871 --> 00:33:34,807
טוב זה לא יכול להיות אבא שלי,

589
00:33:34,808 --> 00:33:38,546
כי יש לו יכולות אשר אפילו
מר דארסי חייב להודות.

590
00:33:38,547 --> 00:33:40,516
אמא שלך, אליזבת?

591
00:33:40,517 --> 00:33:42,585
לֹא!

592
00:33:42,586 --> 00:33:44,589
ובכן, אני לא מאמין בחוסר חושים

593
00:33:44,590 --> 00:33:46,926
הוא כמו פצע
לרגישויותיו של מר דארסי

594
00:33:46,927 --> 00:33:49,664
כחוסר קשרים מתאימים.

595
00:33:49,665 --> 00:33:53,336
הו, יש לי כאב ראש.

596
00:33:53,337 --> 00:33:56,040
כמובן שיש לך כאב ראש.

597
00:33:56,041 --> 00:34:00,315
אני לא הולך לרוזינגס
היום אחר הצהריים לשתות תה -

598
00:34:00,316 --> 00:34:02,318
אני לא!

599
00:34:02,319 --> 00:34:05,389
כולם יתאכזבו.

600
00:34:05,390 --> 00:34:07,826
שרלוט, מה את עושה?

601
00:34:07,827 --> 00:34:12,066
אני מנקה את רגל הכיסא
עם ספוג ושעווה, אליזבת.

602
00:34:12,067 --> 00:34:14,336
למה המשרתים לא יכולים לעשות את זה?

603
00:34:14,337 --> 00:34:16,540
אומרת ליידי קתרין
אני חייב לדאוג לזה בעצמי

604
00:34:16,541 --> 00:34:18,644
ואז זה ייעשה כמו שצריך.

605
00:34:18,645 --> 00:34:20,680
ומר קולינס מסכים איתה.

606
00:34:20,681 --> 00:34:25,454
אני מקווה שמר דארסי כן
להתחתן עם אן דה בורג,

607
00:34:25,455 --> 00:34:28,326
ויש לו את הגברת קתרין
לחמות.

608
00:34:44,185 --> 00:34:45,687
לַעֲצוֹר!

609
00:34:58,542 --> 00:35:01,346
- אתה בסדר?
- באופן נסבל.

610
00:35:05,586 --> 00:35:08,123
לא באת לתה,
הם אמרו שאתה מעוות.

611
00:35:17,238 --> 00:35:19,308
לשווא נאבקתי.
זה לא יצליח.

612
00:35:19,309 --> 00:35:21,912
הרגשות שלי לא יודחקו.

613
00:35:21,913 --> 00:35:25,818
אתה חייב לאפשר לי לספר לך
כמה בלהט אני מעריץ ואוהב אותך.

614
00:35:25,819 --> 00:35:28,522
למרות כל המאמצים שלי
מצאתי שזה בלתי אפשרי

615
00:35:28,523 --> 00:35:30,927
לכבוש את הכוח
מהרגשות שלי.

616
00:35:30,928 --> 00:35:33,297
הנחיתות של המשפחה שלך,

617
00:35:33,298 --> 00:35:35,333
הקשר האומלל,

618
00:35:35,334 --> 00:35:37,871
השפלה,
חוסר שיקול הדעת שאני מציג,

619
00:35:37,872 --> 00:35:40,274
את הקשיחות שבה
ישפטו אותי בצדק

620
00:35:40,275 --> 00:35:42,077
על ידי המשפחה והקשרים שלי -

621
00:35:42,078 --> 00:35:44,048
כל אלה לא נחשבים לכלום.

622
00:35:44,049 --> 00:35:46,885
אפילו הנזק, לנזק
זה חייב להיות, לאחותי,

623
00:35:46,886 --> 00:35:49,222
העלבון לאן דה בורג
ואת אמה

624
00:35:49,223 --> 00:35:52,428
לא אומר לי כלום בפנים
על ההתקשרות שלי אליך.

625
00:35:52,429 --> 00:35:55,566
נאבקתי מאוד
וסבל כאב גדול,

626
00:35:55,567 --> 00:35:57,603
אני מקווה שעכשיו אקבל פרס.

627
00:35:57,604 --> 00:36:01,208
מיס בנט, האם תקבלי
היד שלי בנישואין?

628
00:36:03,379 --> 00:36:05,382
אני מאמין שכן
המנהג שנקבע

629
00:36:05,383 --> 00:36:09,387
לגברת להודות לג'נטלמן על
רגשות שהוא מביע ברגע כזה,

630
00:36:09,388 --> 00:36:11,557
כמה שהיא מחזירה אותם מעט.

631
00:36:11,558 --> 00:36:14,129
לו יכולתי להרגיש הכרת תודה
הייתי מודה לך,

632
00:36:14,130 --> 00:36:15,932
אבל אני לא יכול.

633
00:36:15,933 --> 00:36:17,902
מעולם לא רציתי לדעתך הטובה.

634
00:36:17,903 --> 00:36:21,274
בהחלט הענקת את זה
ברוב חוסר רצון.

635
00:36:21,275 --> 00:36:24,112
אני מצטער שיש לי
גרם לכאב אצל כל אחד.

636
00:36:24,113 --> 00:36:26,415
עם זאת, זה נעשה באופן לא מודע,

637
00:36:26,416 --> 00:36:28,653
ואני מקווה שיהיה
לטווח קצר.

638
00:36:28,654 --> 00:36:31,757
אני בטוח שהרגשות
אשר מנעו

639
00:36:31,758 --> 00:36:34,728
את ההכרה בהתייחסותך אלי

640
00:36:34,729 --> 00:36:36,498
בקרוב מאוד ינצח לגמרי.

641
00:36:40,205 --> 00:36:43,209
וזו התשובה שאני
לקבל את הכבוד לצפות?

642
00:36:43,210 --> 00:36:45,212
אולי הייתי רוצה
לקבל מידע מדוע

643
00:36:45,213 --> 00:36:48,317
עם כל כך מעט מאמץ לנימוס,
לכן אני נדחה.

644
00:36:48,318 --> 00:36:51,657
- אבל יש לזה חשיבות קטנה.
אני יכול גם לשאול למה,

645
00:36:51,658 --> 00:36:54,995
עם עיצוב כל כך ברור
להעליב ולהעליב אותי,

646
00:36:54,996 --> 00:36:57,399
בחרת לומר לי שאתה
כמוני בניגוד לרצונך,

647
00:36:57,400 --> 00:37:00,637
בניגוד להיגיון שלך,
ואפילו נגד האופי שלך.

648
00:37:00,638 --> 00:37:03,809
האם זה לא איזשהו תירוץ לרשעות,
אם הייתי לא אזרחי?

649
00:37:03,810 --> 00:37:06,880
אתה יכול לצפות ממני לשמוח
בנחיתות של יחסים

650
00:37:06,881 --> 00:37:09,752
שמצבו בחיים הוא כך
בהחלט מתחת לשלי?

651
00:37:09,753 --> 00:37:13,491
אבל יש לי פרובוקציות אחרות.
אתה יודע שיש לי.

652
00:37:13,492 --> 00:37:15,728
לא היו לי רגשות משלי
החליט נגדך -

653
00:37:15,729 --> 00:37:19,934
אילו היו אדישים,
או שהם בכלל היו חיוביים,

654
00:37:19,935 --> 00:37:23,374
האם אתה חושב שיש
התחשבות תפתה אותי

655
00:37:23,375 --> 00:37:26,846
לקבל את האיש שהיה
האמצעים להרוס, אולי לנצח,

656
00:37:26,847 --> 00:37:29,351
האושר של אחותי הכי אהובה?

657
00:37:29,352 --> 00:37:33,055
יש לי את כל הסיבות שבעולם
לחשוב עליך רע.

658
00:37:33,056 --> 00:37:37,295
האם אתה יכול להכחיש את החלק הלא נדיב
פעלת שם?

659
00:37:37,296 --> 00:37:39,266
שחילקת אותם
אחד מהשני,

660
00:37:39,267 --> 00:37:43,906
חושפת אחד לביקורת של
עולם לגחמה וחוסר יציבות,

661
00:37:43,907 --> 00:37:47,111
והשני ללעג
לתקוות נכזבות,

662
00:37:47,112 --> 00:37:50,483
מערב את שניהם
בסבל מהסוג החריף ביותר?

663
00:37:50,484 --> 00:37:53,188
- אתה יכול להכחיש שעשית את זה?
- אין לי רצון להכחיש

664
00:37:53,189 --> 00:37:56,927
שעשיתי כל שביכולתי
להפריד את החבר שלי מאחותך,

665
00:37:56,928 --> 00:37:58,329
או שאני שמחה בהצלחתי.

666
00:37:58,330 --> 00:38:00,768
כלפיו הייתי חביבה יותר
מאשר כלפי עצמי.

667
00:38:00,769 --> 00:38:03,271
זה לא רק על הפרשה הזו

668
00:38:03,272 --> 00:38:05,273
שחוסר החיבה שלי מבוסס.

669
00:38:05,274 --> 00:38:08,179
הדמות שלך נפרשה
חודשים לפני כן על ידי מר וויקהאם.

670
00:38:08,180 --> 00:38:11,984
- אתה מתעניין בזה להוט
דאגותיו של ג'נטלמן. - מי לא יכול,

671
00:38:11,985 --> 00:38:13,989
לדעת מה היו אסונותיו?

672
00:38:13,990 --> 00:38:16,625
הפחתת אותו לשלו
מצב העוני הנוכחי.

673
00:38:16,626 --> 00:38:19,130
מנעת את היתרונות שלו,

674
00:38:19,131 --> 00:38:22,702
שללת ממנו את השנים הטובות ביותר
בחייו, עשית את כל זה!

675
00:38:22,703 --> 00:38:24,739
וזו דעתך עלי?

676
00:38:24,740 --> 00:38:27,343
זו ההערכה
שבו אתה מחזיק אותי?

677
00:38:27,344 --> 00:38:31,049
הטעויות שלי, לפי אלה
חישובים, הם אכן כבדים.

678
00:38:31,050 --> 00:38:33,654
אבל אולי העבירות האלה
אולי התעלמו

679
00:38:33,655 --> 00:38:37,426
לולא נפגעה הגאווה שלך
וידוי כנה של תקלותיי.

680
00:38:37,427 --> 00:38:40,063
ההאשמות המרות האלה
אולי היה מדוכא,

681
00:38:40,064 --> 00:38:43,168
האם הייתי, עם מדיניות טובה יותר,
הסתיר את המאבקים שלי.

682
00:38:43,169 --> 00:38:45,306
אבל תחפושת מכל סוג
הוא התיעוב שלי.

683
00:38:45,307 --> 00:38:47,442
אני גם לא מתבייש ברגשות
סיפרתי.

684
00:38:47,443 --> 00:38:49,378
הם היו טבעיים וצודקים.

685
00:38:49,379 --> 00:38:51,883
אתה טועה, מר דארסי,

686
00:38:51,884 --> 00:38:55,889
אם אתה מניח את אופן ההצהרה שלך
השפיע עליי בכל דרך אחרת

687
00:38:55,890 --> 00:38:59,895
מעבר לזה זה חסך ממני את הדאגה
אולי הרגשתי שסירבתי לך

688
00:38:59,896 --> 00:39:02,766
האם התנהגת בעוד
בצורה ג'נטלמנית.

689
00:39:04,102 --> 00:39:06,606
כבר מההתחלה
מההיכרות שלי איתך,

690
00:39:06,607 --> 00:39:08,542
התרשמתי מהיהירות שלך,

691
00:39:08,543 --> 00:39:12,816
ההתנשאות שלך, והזלזול האנוכי שלך
של רגשות של אחרים.

692
00:39:12,817 --> 00:39:15,520
למעשה, לא הכרתי אותך חודש

693
00:39:15,521 --> 00:39:18,024
לפני שהרגשתי שאתה כזה
האיש האחרון בעולם

694
00:39:18,025 --> 00:39:20,161
מי שאוכל להיות אי פעם
זכה להתחתן.

695
00:39:20,162 --> 00:39:22,999
אמרת מספיק, גברתי.

696
00:39:23,000 --> 00:39:25,169
אני מבין היטב את הרגשות שלך,

697
00:39:25,170 --> 00:39:28,174
ועכשיו רק צריך להתבייש
ממה שהיו שלי.

698
00:39:31,213 --> 00:39:33,683
סלח לי שיש לי
לקח כל כך הרבה מזמנך,

699
00:39:33,684 --> 00:39:38,290
ולקבל את איחולי הטובים
לבריאות ולאושר שלך.

700
00:40:00,186 --> 00:40:02,821
הוא מאוהב באליזבת.

701
00:40:02,822 --> 00:40:06,760
ליידי קתרין דה בורג
לא יהיה את זה.

702
00:40:06,761 --> 00:40:08,762
הגאווה שלו,

703
00:40:08,763 --> 00:40:10,964
הגאווה המתועבת שלו -

704
00:40:10,965 --> 00:40:13,434
ההצהרה חסרת הבושה שלו
על מה שהוא עשה לג'יין -

705
00:40:13,435 --> 00:40:15,536
התגובה חסרת התחושה שלו
למר וויקהאם -

706
00:40:15,537 --> 00:40:18,139
הוא אפילו לא ניסה
להכחיש את אכזריותו.

707
00:40:20,076 --> 00:40:23,178
אבל מאוהבת בי כל כך הרבה חודשים?

708
00:40:23,179 --> 00:40:26,348
עד כדי כך מאוהבת עד לרצות להתחתן איתי?

709
00:40:26,349 --> 00:40:28,551
למרות כל ההתנגדויות האלה

710
00:40:28,552 --> 00:40:31,688
מה שגרם לו למנוע
מר בינגלי מלהתחתן עם ג'יין?

711
00:40:31,689 --> 00:40:33,957
זה לא ייאמן!

712
00:40:33,958 --> 00:40:37,427
ודי משמח.

713
00:40:52,946 --> 00:40:55,349
מיס בנט.

714
00:40:56,951 --> 00:40:58,919
מר דארסי.

715
00:40:58,920 --> 00:41:01,455
האם תעשה לי את הכבוד
מקריאת המכתב הזה?

716
00:41:16,239 --> 00:41:19,576
"אל תיבהלי, גברתי,
שמא יכיל מכתב זה

717
00:41:19,577 --> 00:41:21,478
כל חזרה על התחושות הללו

718
00:41:21,479 --> 00:41:24,080
או חידוש הצעות אלו

719
00:41:24,081 --> 00:41:27,151
שהיו אמש
כל כך מגעיל אותך.

720
00:41:27,152 --> 00:41:29,420
זה לא.

721
00:41:31,690 --> 00:41:34,660
אבל המשאלות האלה לא יכולות להיות
נשכח מוקדם מדי,

722
00:41:34,661 --> 00:41:37,095
והמאמצים בכתיבת מכתב זה

723
00:41:37,096 --> 00:41:39,999
והעיון שלך בו
היה צריך לחסוך

724
00:41:40,000 --> 00:41:43,636
לא היה האופי שלי
דרש אותו להיכתב ולקרוא.

725
00:41:43,637 --> 00:41:47,675
סליחה על החופש שבו
אני דורש את תשומת לבך.

726
00:41:47,676 --> 00:41:50,678
אני דורש את זה מהצדק שלך.

727
00:41:50,679 --> 00:41:53,314
ראשית,

728
00:41:53,315 --> 00:41:57,085
הניתוק שלי מר בינגלי מאחותך:

729
00:41:57,086 --> 00:41:59,420
לא הייתי הרבה זמן
בהרטפורדשייר לפני שראיתי,

730
00:41:59,421 --> 00:42:01,490
במשותף עם אחרים,

731
00:42:01,491 --> 00:42:04,193
שבינגלי העדיף את אחותך הבכורה

732
00:42:04,194 --> 00:42:06,629
לכל צעירה אחרת בארץ.

733
00:42:06,630 --> 00:42:11,201
לא היה לי חשש
של התקשרות רצינית,

734
00:42:11,202 --> 00:42:13,637
לעתים קרובות ראיתי אותו מאוהב בעבר.

735
00:42:13,638 --> 00:42:16,139
בנשף נתרפילד,

736
00:42:16,140 --> 00:42:18,443
בזמן שהיה לי הכבוד
לרקוד איתך,

737
00:42:18,444 --> 00:42:20,311
הכרתי לראשונה,

738
00:42:20,312 --> 00:42:22,947
מאת סר וויליאם לוקאס
מידע מקרי,

739
00:42:22,948 --> 00:42:25,517
שתשומת הלב של בינגלי לאחותך

740
00:42:25,518 --> 00:42:28,887
הוליד גנרל
הציפייה לנישואיהם.

741
00:42:28,888 --> 00:42:33,126
אז התבוננתי בחבר שלי
התנהגות קשובה,

742
00:42:33,127 --> 00:42:36,596
ואז יכולתי לקלוט
שהחלקיות שלו למיס בנט

743
00:42:36,597 --> 00:42:38,966
היה מעבר למה שהיה לי
עדים בו אי פעם.

744
00:42:38,967 --> 00:42:42,837
גם אני צפיתי באחותך.

745
00:42:42,838 --> 00:42:47,742
המראה והנימוס שלה היו פתוחים,
עליז, ומרתק כתמיד,

746
00:42:47,743 --> 00:42:51,046
אך ללא כל סימפטום
בעל חשיבות מיוחדת.

747
00:42:51,047 --> 00:42:53,482
אולי טעיתי.

748
00:42:53,483 --> 00:42:56,685
הידע הנעלה שלך על שלך
אחות חייבת לעשות את זה סביר.

749
00:42:56,686 --> 00:43:01,224
אבל לא אקפיד לטעון

750
00:43:01,225 --> 00:43:03,894
שהשלווה של אחותך
פנים ואוויר

751
00:43:03,895 --> 00:43:06,329
היה כזה שיכול היה לתת
הצופה החריף ביותר

752
00:43:06,330 --> 00:43:09,134
שהמזג שלה חביב ככל שיהיה,

753
00:43:09,135 --> 00:43:12,937
הלב שלה לא היה סביר
לגעת בו בקלות.

754
00:43:12,938 --> 00:43:17,109
אבל לא האמנתי לה
אדישות כי רציתי,

755
00:43:17,110 --> 00:43:21,146
וההתנגדויות שלי לנישואין
לא היו רק אלה.

756
00:43:21,147 --> 00:43:25,352
והחוסר בקשרים
יכולתי לשים בצד במקרה שלו,

757
00:43:25,353 --> 00:43:29,022
כפי שעשיתי בעצמי רק אתמול.

758
00:43:29,023 --> 00:43:32,226
אבל המצב של המשפחה של אמך,

759
00:43:32,227 --> 00:43:34,261
למרות שזה מעורר התנגדות,

760
00:43:34,262 --> 00:43:37,933
לא היה שום דבר בהשוואה
לחוסר הגינות המוחלט.

761
00:43:37,934 --> 00:43:42,171
ציינתי בקלות
הרעות המסוימות של בחירה כזו,

762
00:43:42,172 --> 00:43:47,143
ואני היססתי לא לתת לו את
הבטחה לאדישות של אחותך.

763
00:43:47,144 --> 00:43:50,847
אבל לבינגלי יש אחלה
צניעות טבעית

764
00:43:50,848 --> 00:43:54,618
עם תלות חזקה יותר
על פי שיקול דעתי מאשר על דעת עצמו.

765
00:43:54,619 --> 00:43:57,355
כדי לשכנע אותו שהונה את עצמו

766
00:43:57,356 --> 00:44:00,692
באשר לעומק היחס של אחותך
לא הייתה נקודה מאוד קשה.

767
00:44:00,693 --> 00:44:04,128
אני לא יכול להאשים את עצמי
על שעשיתי כל כך הרבה".

768
00:44:06,332 --> 00:44:09,735
אבל הוא לא מביע חרטה
על מה שהוא עשה,

769
00:44:09,736 --> 00:44:12,739
אף אחד לפחות לא מספק אותי.

770
00:44:12,740 --> 00:44:15,308
הסגנון שלו אינו חוזר בתשובה אלא מתנשא,

771
00:44:15,309 --> 00:44:17,911
הכל גאווה וחוצפה.

772
00:44:17,912 --> 00:44:20,580
לגבי חוסר הרגישות של ג'יין כלפי מר בינגלי,

773
00:44:20,581 --> 00:44:22,650
אני יודע שזה שקר.

774
00:44:22,651 --> 00:44:26,153
"ביחס לאחר
האשמה כבדת משקל יותר

775
00:44:26,154 --> 00:44:28,156
על כך שפצע את מר וויקהאם,

776
00:44:28,157 --> 00:44:30,659
אני יכול רק להפריך את זה על ידי הנחה לפניך

777
00:44:30,660 --> 00:44:33,862
את כל הקשר שלו
עם המשפחה שלי.

778
00:44:33,863 --> 00:44:37,901
אבי תמך בג'ורג' וויקהאם,
בן המנהל שלו,

779
00:44:37,902 --> 00:44:39,936
בבית הספר ובקיימברידג'.

780
00:44:39,937 --> 00:44:42,072
ויועד אותו לכנסייה.

781
00:44:42,073 --> 00:44:46,377
הנטיות המרושעות שלו -
חוסר העיקרון שלו,

782
00:44:46,378 --> 00:44:49,213
לא היו גלויים לאבי
כפי שהיו עבורי.

783
00:44:49,214 --> 00:44:51,951
ידעתי שהוא לא צריך להיות כומר

784
00:44:51,952 --> 00:44:55,654
ואחרי מות אבי,
כשהביע רצון ללמוד משפטים,

785
00:44:55,655 --> 00:44:57,656
עזרתי לו בעניין הזה.

786
00:44:57,657 --> 00:45:01,428
אבל הוא מצא כרגע חוק
מחקר לא משתלם,

787
00:45:01,429 --> 00:45:03,963
והפציר בי להבטיח לו את החיים

788
00:45:03,964 --> 00:45:06,267
שעד עכשיו הלך לאחר.

789
00:45:06,268 --> 00:45:11,038
הטינה שלו הייתה בפרופורציה
למצוקת נסיבותיו -

790
00:45:11,039 --> 00:45:15,276
והוא היה ספק אלים
בהתעללות שלו בי כלפי אחרים

791
00:45:15,277 --> 00:45:18,146
כמו בתוכחותיו לעצמי.

792
00:45:18,147 --> 00:45:21,684
איך הוא חי אחרי זה אני לא יודע.

793
00:45:21,685 --> 00:45:23,786
עד הקיץ האחרון

794
00:45:23,787 --> 00:45:27,090
הוא התערב בצורה הכי כואבת
שוב בהודעתי.

795
00:45:27,091 --> 00:45:29,860
ועכשיו אני חייב להזכיר נסיבות

796
00:45:29,861 --> 00:45:32,829
שהייתי רוצה לשכוח את עצמי.

797
00:45:32,830 --> 00:45:36,501
אחרי שאמרתי כל כך הרבה,
אין לי ספק בסודיות שלך.

798
00:45:37,836 --> 00:45:41,873
אחותי, בהיותה אז רק חמש עשרה,

799
00:45:41,874 --> 00:45:44,977
נרדף לרמסגייט על ידי מר וויקהאם,

800
00:45:44,978 --> 00:45:49,516
והוא עד כה המליץ על עצמו
ללב החיבה של ג'ורג'יאנה

801
00:45:49,517 --> 00:45:53,153
שהיא השתכנעה
להאמין לעצמה באהבה,

802
00:45:53,154 --> 00:45:55,722
ולהסכים לבריחה,

803
00:45:55,723 --> 00:45:59,626
תוכנית שהתמזל מזלי
לבוא על ולמנוע.

804
00:45:59,627 --> 00:46:03,999
החפץ שלו היה ללא עוררין
הונה של אחותי -

805
00:46:04,000 --> 00:46:06,302
זה, ולנקום בי.

806
00:46:06,303 --> 00:46:10,572
אני לא יודע באיזה אופן
מר וויקהאם כפה עליך,

807
00:46:10,573 --> 00:46:12,642
אבל בור כפי שהיית בעבר,

808
00:46:12,643 --> 00:46:15,178
זיהוי לא יכול להיות בכוחך

809
00:46:15,179 --> 00:46:18,214
וחשד בוודאי שלא
בנטייה שלך.

810
00:46:20,519 --> 00:46:22,620
למען האמת של כל מה שקשור כאן,

811
00:46:22,621 --> 00:46:25,389
אני מפנה אותך לעדות
של קולונל פיצוויליאם,

812
00:46:25,390 --> 00:46:28,826
שמכיר כל פרט
מהעסקאות הללו.

813
00:46:31,864 --> 00:46:35,501
אני רק אוסיף, ה' יברך אותך.

814
00:46:35,502 --> 00:46:38,537
פיצוויליאם דארסי."

815
00:46:38,538 --> 00:46:40,774
זו אכן נבל

816
00:46:40,775 --> 00:46:44,144
לעומתו של מר דארסי
הוא מעט מאוד.

817
00:46:44,145 --> 00:46:47,047
האם יש להאמין בזה?

818
00:46:47,048 --> 00:46:48,850
זה די נכון שמר וויקהאם,

819
00:46:48,851 --> 00:46:50,852
למרות שהקסם עצמו כשפגשתי אותו לראשונה,

820
00:46:50,853 --> 00:46:54,789
היה לא תקין בתקשורת
עד כדי כך לאדם זר

821
00:46:54,790 --> 00:46:57,159
ולא עדין בהעמדת עצמו קדימה.

822
00:46:57,160 --> 00:47:01,731
והייתה חוסר עקביות
בין מקצועותיו להתנהלותו.

823
00:47:01,732 --> 00:47:06,269
ועד שמר דארסי היה בשלום
נעלם מהשכונה,

824
00:47:06,270 --> 00:47:09,206
לא סיפרתי לאיש את הסיפור שלו מלבד עצמי.

825
00:47:09,207 --> 00:47:11,909
והייתי עיוור לכל זה.

826
00:47:11,910 --> 00:47:15,813
ואני מתנצל על של מר וויקהאם
תשומת לב לפספוס קינג.

827
00:47:15,814 --> 00:47:20,686
"איפה נגמר שיקול הדעת
והקמצנות מתחילה?"

828
00:47:20,687 --> 00:47:25,458
ולמען האמת, הם היו אך ורק
ושכיר חרב בשנאה.

829
00:47:27,561 --> 00:47:32,065
לו הייתי מאוהב יכולתי
לא היה עיוור עלוב יותר.

830
00:47:32,066 --> 00:47:35,569
אבל יהירות, לא אהבה, הייתה האיוולת שלי.

831
00:47:35,570 --> 00:47:39,473
עד הרגע הזה לא הכרתי את עצמי.

832
00:47:39,474 --> 00:47:43,077
אני מבועת
לפי הערכתו למשפחתי.

833
00:47:43,078 --> 00:47:45,680
אני מתבייש.

834
00:47:45,681 --> 00:47:48,584
צדקת האשמותיו
לא ניתן להכחיש.

835
00:47:48,585 --> 00:47:51,988
אני זוכר את הכדור בנתרפילד,

836
00:47:51,989 --> 00:47:56,393
איך אמא שלי התנהגה,
וקיטי, ולידיה, ומרי.

837
00:47:56,394 --> 00:47:58,394
הם חסרי סיכוי לתרופה.

838
00:47:58,395 --> 00:48:01,198
הם בורים, בטלים והבלים,

839
00:48:01,199 --> 00:48:04,402
ויפלרטט עם כל קצין
במעיל אדום.

840
00:48:04,403 --> 00:48:06,905
מה הגברת קתרין הייתה חושבת,

841
00:48:06,906 --> 00:48:09,641
אם היו מציגים אותי,
כפי שאולי הייתי עד עכשיו,

842
00:48:09,642 --> 00:48:12,511
בתור אחייניתה לעתיד.

843
00:48:12,512 --> 00:48:14,846
מה היא הייתה אומרת?

844
00:48:22,022 --> 00:48:24,825
מיס בנט, נראה שאת חסרת רוח.

845
00:48:24,826 --> 00:48:26,827
גם לי נגמרה הרוחות.

846
00:48:26,828 --> 00:48:29,797
אף אחד לא מרגיש את האובדן
של חברים כמוני.

847
00:48:29,798 --> 00:48:32,401
אני קשור במיוחד
לדארסי ולפיצוויליאם,

848
00:48:32,402 --> 00:48:34,402
ולדעת שהם יהיו קשורים אליי.

849
00:48:34,403 --> 00:48:37,539
הם הצטערו יתר על המידה ללכת.

850
00:48:37,540 --> 00:48:40,709
אני מניח שאתה לא אוהב
לחזור הביתה שוב כל כך מהר.

851
00:48:40,710 --> 00:48:42,245
אתה חייב לכתוב לאמא שלך

852
00:48:42,246 --> 00:48:44,713
להתחנן אתה יכול להישאר קצת
יותר זמן עם הקולינס.

853
00:48:44,714 --> 00:48:48,218
אני מחויב לך
על ההזמנה האדיבה שלך,

854
00:48:48,219 --> 00:48:50,554
אבל אני מאמין שאני חייב להיות בבית עד שבת.

855
00:48:50,555 --> 00:48:53,391
זה אומר שיהיה לך
הייתי כאן רק שישה שבועות.

856
00:48:53,392 --> 00:48:55,460
ציפיתי לך
להישאר חודשיים,

857
00:48:55,461 --> 00:48:57,329
אמרתי את זה לגברת קולינס לפני שבאת.

858
00:48:59,231 --> 00:49:01,333
אבל אבי כותב כדי לזרז את חזרתי.

859
00:49:01,334 --> 00:49:05,003
בנות הן אף פעם לא של כל כך הרבה
תוצאה לאב.

860
00:49:05,004 --> 00:49:07,506
אתה תישאר עוד חודש מלא

861
00:49:07,507 --> 00:49:09,576
ואקח אותך איתי
עד לונדון,

862
00:49:09,577 --> 00:49:11,445
אם במקרה מזג האוויר יהיה קריר.

863
00:49:13,514 --> 00:49:15,784
כולך טוב לב, גברתי.

864
00:49:15,785 --> 00:49:18,719
אבל אני מאמין שאנחנו חייבים לעמוד
לפי התוכנית המקורית שלנו.

865
00:49:24,527 --> 00:49:26,862
אתה חייב להחליף סוסים בברומלי.

866
00:49:26,863 --> 00:49:29,999
אם תזכיר את שמי בפעמון,
תקבלו טיפול טוב.

867
00:49:47,153 --> 00:49:51,123
בת דודה אליזה, זה נותן לי
התענוג הגדול ביותר

868
00:49:51,124 --> 00:49:54,293
לשמוע שעברת
הזמן שלך לא מרוצה איתנו.

869
00:49:54,294 --> 00:49:57,296
כמובן, מהחיבור שלנו
עם רוזינגס,

870
00:49:57,297 --> 00:50:00,768
יש לנו את האמצעים התכופים
של שינוי סצנת הבית הצנועה.

871
00:50:00,769 --> 00:50:03,370
המצב שלנו ביחס
למשפחתה של גברת קתרין

872
00:50:03,371 --> 00:50:05,539
הוא אכן מסוג
יתרון יוצא דופן

873
00:50:05,540 --> 00:50:07,308
וברכה שמעטים יכולים להתפאר.

874
00:50:07,309 --> 00:50:10,277
אתה רואה איך כל הזמן
אנחנו מאורסים שם.

875
00:50:10,278 --> 00:50:12,346
למען האמת, אני חייב להודות

876
00:50:12,347 --> 00:50:15,117
זאת עם כל החסרונות
של בית הכומר הצנוע הזה,

877
00:50:15,118 --> 00:50:19,287
לא הייתי צריך לחשוב על אף אחד
שומר כאן מושא של חמלה

878
00:50:19,288 --> 00:50:23,359
בזמן שהם שותפים
על האינטימיות שלנו ברוזינגס.

879
00:50:23,360 --> 00:50:26,263
מר קולינס, ביליתי כאן שישה שבועות

880
00:50:26,264 --> 00:50:28,432
בהנאה רבה.

881
00:50:28,433 --> 00:50:30,768
ותשומת הלב האדיבה שקיבלתי,

882
00:50:30,769 --> 00:50:33,704
חייב לגרום לי להרגיש מחויב.

883
00:50:40,212 --> 00:50:42,314
ג'יין.

884
00:50:42,315 --> 00:50:44,918
- נו, איך היה?
- אני אגיד לך.

885
00:50:44,919 --> 00:50:48,087
המילים לא היו מספיקות
למשך ארבעה שבועות שלמים

886
00:50:48,088 --> 00:50:50,957
עבור ההגבהה
על רגשותיו של מר קולינס.

887
00:50:50,958 --> 00:50:53,427
שרלוט המסכנה.

888
00:50:53,428 --> 00:50:56,797
הייתי עד יומיומי אצל הגברת קתרין
חיבה גדולה אליה.

889
00:50:56,798 --> 00:50:59,234
יוֹמִי!

890
00:50:59,235 --> 00:51:01,570
מר דארסי הציע לי נישואים.

891
00:51:01,571 --> 00:51:03,038
מר דארסי?

892
00:51:03,039 --> 00:51:06,308
ג'יין, עשיתי לו עוול גדול.

893
00:51:06,309 --> 00:51:08,310
מר דארסי?

894
00:51:08,311 --> 00:51:10,413
כמובן שסירבתי לו.

895
00:51:10,414 --> 00:51:13,117
בבקשה, אל תזכיר
העניין לאמא.

896
00:51:22,395 --> 00:51:25,129
לידיה, קיטי, מרי,
אחותך הגיעה!

897
00:51:25,130 --> 00:51:28,100
ובכן, איך חיים בני הזוג קולינס?

898
00:51:28,101 --> 00:51:29,835
בנוחות רבה, אמא.

899
00:51:29,836 --> 00:51:32,104
ובכן, אני רק מקווה שזה יימשך.
- ליזי!

900
00:51:32,105 --> 00:51:35,808
הו! שלום.

901
00:51:35,809 --> 00:51:39,612
הו, יקירי, איך אתה יכול
תחייך כל כך, ליזי?

902
00:51:39,613 --> 00:51:42,717
לא שמעת?
הגדוד נסע לברייטון.

903
00:51:42,718 --> 00:51:45,152
ואבא יותר מדי לא נעים
לקחת אותנו לשם.

904
00:51:45,153 --> 00:51:47,020
אולי היא שמעה
החדשות הטובות.

905
00:51:47,021 --> 00:51:49,591
אותו מר וויקהאם
זה לא להתחתן עם מרי קינג.

906
00:51:49,592 --> 00:51:51,827
ג'יין ואליזבת שתיהן נעלמו,

907
00:51:51,828 --> 00:51:54,997
- וגם לא לחזור נשואים.
- מרי!

908
00:51:54,998 --> 00:51:56,364
מרי.

909
00:52:00,470 --> 00:52:02,405
אני שמח שחזרת אלייך, ליזי.

910
00:52:02,406 --> 00:52:05,176
אתה לא מאוהב
עם איזה בחור מעורר רחמים?

911
00:52:05,177 --> 00:52:07,778
לא, אבא.

912
00:52:07,779 --> 00:52:10,013
אז אתה מוזמן הביתה.